Γράφει η Μελίνα Κονταξή* συνεργάτης
Ο Βασίλης Θεοδώρου στο βιβλίο του Its All Greek Indeed περιγράφει τη συνεισφορά των Ελληνικών στην Αγγλική
γλώσσα. Τα αποτελέσματα συγκινητικά και αξιοπρόσεκτα.
Ο ίδιος ο συγγραφέας αναφέρει πως στο λεξικό Οxford Illustrated Dictionary του 1965 το οποίο έχει 976
σελίδες, μέτρησε 4.519 καταχωρήσεις με Ελληνική
προέλευση.
Αλλά ας δούμε μερικές κατηγορίες της Αγγλικής γλώσσας και
ενδεικτικά παραδείγματα της συνεισφοράς
της Ελληνικής σε αυτές.
Ξεκινώντας από το ιατρικό λεξιλόγιο…
Βαcteria
= βακτήρια, stomach = στομάχι, spleen
= σπλήνα, surgery = χειρουργείο (χείρ + έργον), symptom =
σύμπτωμα (από το ρήμα συμπίπτω), spasm = σπασμός, panic = πανικός (η
λέξη προέρχεται από τον θεό Πάνα που προκαλούσε σύγχυση και χάσιμο ελέγχου), chronic =
χρόνιος, embryo = έμβρυο, gastric = γαστρικός, pneumonia
από την λέξη πνεύμων.
Και στο αθλητικό λεξιλόγιο δεν λείπουν οι λέξεις Ελληνικής προέλευσης…
Gum από το γυμναστήριον, οlymbics = ολυμπιακοί, cycling από το Ελληνικό κύκλος, stadium προέρχεται από το
στάδιον.
Επίσης και το θέατρο έχει πολλές λέξεις με Ελληνική προέλευση…
Drama
= δράμα, lyric = λυρικό, protagonist (η προέλευση της συγκεκριμένης λέξης
είναι από το πρώτος + αγών), theatre = θέατρον.
Αλλά και πολλές λέξεις της Αγγλικής γλώσσας που περιγράφουν συναισθήματα συμπεριφορές η
καταστάσεις δεν θα μπορούσαν να μην έχουν την προέλευση τους από την Ελληνική…
Agony = αγωνία, antipathy = αντιπάθεια, phobia=φοβία, irony από ειρωνεία.
Τα πολιτικά συστήματα πάλι, δεν θα μπορούσαν να μην προέρχονται
από την γλώσσα εκείνων που ανακάλυψαν τη δημοκρατία…
Democracy =
δημοκρατία, anarchy =αναρχία, matriarchy =μητριαρχία, mediocracy = μετριότητα, tyranny = τυραννία.
Οι παραπάνω κατηγορίες είναι μόνο ενδεικτικές…
Grammar = γραμματική, Arithmetic = αριθμητική, history =
ιστορία, diplomacy = διπλωματία.
Ο γλωσσικός πλούτος της γλώσσας μας μεγάλος, το ίδιο και η
συνεισφορά της σε άλλες γλώσσες. Αξίζει να τη μάθουμε καλά και να την εκτιμήσουμε.
**Ιστορικός-Δρ.Βαλκανικού Πολιτισμού
0 comments